1
00:00:10,210 --> 00:00:12,247
Svjedočenje povjerenika Einarssona

2
00:00:12,290 --> 00:00:15,316
potvrdi riječi
Ivar Kristjaunsson

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,312
u vezi
Kako je teklo njegovo ispitivanje?

4
00:00:19,054 --> 00:00:21,250
Stoga se iskaz s ovog ispitivanja

5
00:00:21,483 --> 00:00:24,930
sud neće prihvatiti
te će biti izuzeti iz spisa predmeta.

6
00:00:26,203 --> 00:00:29,061
Suspendirani ste s posla
u policiji Reykjavika,

7
00:00:29,105 --> 00:00:34,836
ali načelnik policije te je preporučio
za slobodno mjesto u Sigljufjörðuru.

8
00:00:36,741 --> 00:00:39,221
Ako prođeš
psihijatrijski pregled.

9
00:00:41,658 --> 00:00:43,440
OULAVUR DARRY OULAFSSON

10
00:00:43,461 --> 00:00:45,710
ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,527
BJÖRN HLYNUR HARALDSSON

12
00:00:47,530 --> 00:00:49,512
EGIDL OULAFSSON

13
00:00:49,940 --> 00:00:52,014
HARALDUR ARI STEFAUNSSON
MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR

14
00:00:52,036 --> 00:00:53,600
SIGYURDUR ČET ÖUSKARSSON

15
00:00:53,610 --> 00:00:55,229
BALDUR TRUSTY HREINSON

16
00:00:55,243 --> 00:00:57,090
HALLDORA BJERNSDOUTTIR
KARA INGUDOUTTIR

17
00:00:57,100 --> 00:00:58,829
ADNAR DAN KRISTJAUNSSON
SVANDIS DOURA EINARSDOUTTIR

18
00:00:58,836 --> 00:01:00,470
THORSTEINN GUNNARSSON
SIF RAGNHILDARDOUTTIR

19
00:01:00,480 --> 00:01:02,254
GVYDRUN SESSELJA ADNARDOUTTIR
ERLENDUR EIRICSSON

20
00:01:02,283 --> 00:01:04,100
JOHANN CHRISTOFFER STEFAUNSSON
BJEDN JERUNDUR FRIDBJEDNSSON

21
00:01:29,832 --> 00:01:31,910
AUTORI SCENARIJA:
DAVID MAUR STEFAUNSSON, CLIVE BRADLEY

22
00:01:36,130 --> 00:01:37,949
ZAMKA

23
00:01:38,043 --> 00:01:41,060
AUTOR IDEJE - BALTHAZAR KORMAKUR

24
00:01:43,970 --> 00:01:45,870
REDATELJ - BALTHAZAR KORMAKUR

25
00:01:51,781 --> 00:01:53,789
Vi kažete
kada je potrebno zamijeniti vas.

26
00:01:54,385 --> 00:01:55,956
Nisam umoran.

27
00:02:02,218 --> 00:02:04,218
Pozdrav Isaac. Na spikerfonu si.

28
00:02:04,494 --> 00:02:05,718
Zdravo.

29
00:02:05,774 --> 00:02:07,927
Ne mogu dobiti Trustyja na telefon.

30
00:02:08,029 --> 00:02:09,738
ovdje sam Zdravo.

31
00:02:10,523 --> 00:02:12,720
Pratili smo Kristjaunov telefon.

32
00:02:13,883 --> 00:02:16,043
I izgleda da je... Čekaj.

33
00:02:16,421 --> 00:02:18,021
Dobro jutro.

34
00:02:19,461 --> 00:02:21,330
Izgleda da je bio pored Hevdije,

35
00:02:22,130 --> 00:02:24,610
a onda mu je telefon isključen.

36
00:02:25,185 --> 00:02:26,836
Je li dugo bio isključen?

37
00:02:26,865 --> 00:02:28,625
Skoro 12 sati.

38
00:02:28,909 --> 00:02:32,181
A upalio ga je tek u deset ujutro.

39
00:02:32,567 --> 00:02:34,450
Kad sam bio pored Gardabaira.

40
00:02:34,872 --> 00:02:36,480
Kad sam stigao kući.

41
00:02:37,447 --> 00:02:39,032
Hvala na pomoći, Isak.

42
00:02:39,098 --> 00:02:40,814
- Bok.
- da Sretno.

43
00:02:42,174 --> 00:02:43,978
Imao bi dovoljno vremena.

44
00:02:45,367 --> 00:02:47,149
Imao bi vremena otići na sjever.

45
00:02:50,218 --> 00:02:52,116
Nikad se ne bih sjetio njega.

46
00:02:54,116 --> 00:02:55,680
Pa, da.

47
00:02:58,225 --> 00:03:00,101
Ali zašto bi ubio svog sina?

48
00:03:00,654 --> 00:03:02,770
On ne samo
nije komunicirao s roditeljima.

49
00:03:02,880 --> 00:03:04,654
Kristjaun očito nešto skriva.

50
00:03:04,778 --> 00:03:06,080
Usput, stigli su.

51
00:03:06,676 --> 00:03:08,749
Ujutro sam vidio
Kristjauna i Magdalena u hotelu.

52
00:03:09,003 --> 00:03:10,436
Moramo razgovarati s njima.

53
00:03:10,465 --> 00:03:12,589
Zaboravio si
da ste vas dvoje maknuti sa slučaja?

54
00:03:12,996 --> 00:03:14,887
Ne smijete ispitivati ​​osumnjičene.

55
00:03:15,025 --> 00:03:16,530
Zna li šef da smo ovdje?

56
00:03:17,469 --> 00:03:19,774
Ne. Mislim da mu još nije rečeno.

57
00:03:20,065 --> 00:03:21,985
Hinrika. Razgovarat ćeš s njima.

58
00:03:22,181 --> 00:03:23,709
I bit ćemo u blizini.

59
00:03:23,760 --> 00:03:25,541
Ovako nećemo prekršiti red.

60
00:03:26,400 --> 00:03:28,043
Pa, formalno, ne.

61
00:03:29,112 --> 00:03:31,374
Fino. Ispitat ću ga.
Ali nemoj se miješati.

62
00:03:31,949 --> 00:03:33,178
Haraldur.

63
00:03:33,180 --> 00:03:35,083
Jeste li gotovi s izvješćem o Hopperu?

64
00:03:35,527 --> 00:03:36,945
Da.

65
00:03:49,396 --> 00:03:51,120
- Dobro jutro.
- Bok.

66
00:03:51,818 --> 00:03:53,454
-Jeste li sami?
- da

67
00:03:53,818 --> 00:03:56,705
Djevojke su otišle u apoteku.
Kako mogu pomoći?

68
00:03:58,283 --> 00:04:00,043
Moramo razgovarati.

69
00:04:00,734 --> 00:04:03,192
Sigurno. uđi.
Samo ću nešto nabaciti.

70
00:04:08,712 --> 00:04:10,429
Razumijem kako to izgleda.

71
00:04:11,527 --> 00:04:13,134
Da, vrlo sumnjivo.

72
00:04:13,723 --> 00:04:16,414
Mislite li stvarno
da bih mogao ubiti svog sina?

73
00:04:25,381 --> 00:04:27,716
Gdje ste bili one noći kad je ubijen?

74
00:04:28,690 --> 00:04:30,290
- Na poslu.
- Na poslu?

75
00:04:30,340 --> 00:04:32,952
Da, imamo kancelariju pored Hevdije.
Možete sami provjeriti.

76
00:04:33,563 --> 00:04:34,880
Građevinsko poduzeće "Kau Ge".

77
00:04:34,960 --> 00:04:36,414
Što ste radili u uredu u ovo doba?

78
00:04:36,420 --> 00:04:39,534
Isplanirao proračun.
Nedavno nam je dodijeljen veliki projekt.

79
00:04:40,400 --> 00:04:42,036
Zašto je telefon isključen?

80
00:04:42,160 --> 00:04:43,403
Moj telefon?

81
00:04:43,410 --> 00:04:45,381
Stigli ste tamo i isključili telefon.

82
00:04:45,432 --> 00:04:47,185
Jeste li pratili moj telefon?

83
00:04:51,680 --> 00:04:53,309
Samo je sjeo.

84
00:04:54,370 --> 00:04:56,450
Da ste stvarno bili na poslu,

85
00:04:58,123 --> 00:05:00,516
zašto su nam rekli
da si cijelu večer bio kod kuće?

86
00:05:00,620 --> 00:05:03,025
Pomiješao sam dane. Toliko toga za napraviti.
ništa ne razumijem.

87
00:05:03,520 --> 00:05:05,723
Teško bih zaboravio takav dan.

88
00:05:05,789 --> 00:05:07,396
Kao što sam već rekao,

89
00:05:07,490 --> 00:05:09,985
Bio sam u uredu cijelu večer,
planirao proračun. Ostao sam budan do noći.

90
00:05:10,887 --> 00:05:12,945
Kad se vratio, djevojke su već spavale.

91
00:05:13,672 --> 00:05:15,396
Može li to netko potvrditi?

92
00:05:16,650 --> 00:05:18,516
Imate li kamere u uredu?

93
00:05:19,825 --> 00:05:21,541
Ne, tamo nema kamera.

94
00:05:26,763 --> 00:05:28,312
Hvala što ste me upoznali.

95
00:05:28,560 --> 00:05:30,952
Jednostavno, sama ne bih stigla tamo.

96
00:05:33,265 --> 00:05:34,807
Moje zadovoljstvo.

97
00:05:40,516 --> 00:05:41,949
Jeste li već bili tamo?

98
00:05:42,232 --> 00:05:44,058
U ovom...kako se zove?

99
00:05:44,189 --> 00:05:45,476
- U Ausaru.
- da

100
00:05:45,480 --> 00:05:46,661
br.

101
00:06:05,534 --> 00:06:06,960
zdravo

102
00:06:07,229 --> 00:06:08,800
Zdravo.

103
00:06:10,181 --> 00:06:11,789
Možemo li razgovarati?

104
00:06:12,749 --> 00:06:14,320
- Ovdje?
- da

105
00:06:15,120 --> 00:06:16,661
U REDU.

106
00:06:17,207 --> 00:06:18,458
Sjednite.

107
00:06:27,890 --> 00:06:29,418
Drago mi je da si došao.

108
00:06:31,512 --> 00:06:33,018
Moja sućut.

109
00:06:34,640 --> 00:06:36,349
Je li vas ujak kontaktirao?

110
00:06:37,389 --> 00:06:39,061
Ne. Srećom, ne.

111
00:06:40,850 --> 00:06:42,509
Ubio je Sverrira.

112
00:06:44,400 --> 00:06:45,665
ja znam

113
00:06:46,014 --> 00:06:47,810
- Jeste li sudjelovali u ovome?
- Ne!

114
00:06:48,676 --> 00:06:50,203
sta to radis

115
00:06:51,818 --> 00:06:53,360
Hopper nas je izdao.

116
00:06:54,203 --> 00:06:55,789
Smjestio mi je.

117
00:06:56,865 --> 00:06:58,763
Kad je on ubijen, mene su ispitivali.

118
00:07:03,134 --> 00:07:05,287
Nismo ga uopće trebali kontaktirati.

119
00:07:11,970 --> 00:07:13,781
Ja sam bio taj koji je Sverrira poslao na sjever.

120
00:07:24,901 --> 00:07:27,352
Ići ću u Ausar. Nadam se da ću uspjeti na vrijeme.

121
00:07:28,480 --> 00:07:30,225
Koliko sam shvatio, ti i ja ne smijemo?

122
00:07:32,385 --> 00:07:33,709
Ne, ne možete.

123
00:07:33,730 --> 00:07:35,723
Pa što, hoćemo li sjediti ovdje prekriženih ruku?

124
00:07:36,618 --> 00:07:38,320
Obavještavat ću vas.

125
00:07:38,647 --> 00:07:40,312
Haraldur. Nađi se tamo.

126
00:07:40,370 --> 00:07:41,985
Da. Čim završim, odmah idem.

127
00:07:42,400 --> 00:07:43,963
- Sretno.
- Hvala.

128
00:08:05,527 --> 00:08:07,149
- Bok.
- Još jednom.

129
00:08:10,000 --> 00:08:11,265
Dobar dan.

130
00:08:12,298 --> 00:08:14,007
Izgleda ukusno.

131
00:08:14,029 --> 00:08:15,650
Da. Ovo je za bdijenje.

132
00:08:16,072 --> 00:08:17,701
Već smo krenuli na sprovod.

133
00:08:17,898 --> 00:08:19,498
Da, znam. Moje ime je Hinrika.

134
00:08:19,500 --> 00:08:21,389
Ja vodim ovu istragu.

135
00:08:21,818 --> 00:08:23,789
- Primite moju sućut.
- Hvala.

136
00:08:24,000 --> 00:08:25,541
Hvala.

137
00:08:26,829 --> 00:08:28,400
- Bok.
- Bok.

138
00:08:28,560 --> 00:08:30,407
Ideš li i ti na sprovod?

139
00:08:31,018 --> 00:08:33,810
Da, namjeravao sam ih posjetiti.
Ako nemate ništa protiv, naravno.

140
00:08:35,301 --> 00:08:36,741
Ne, nikako.

141
00:08:36,800 --> 00:08:38,480
Eva, dušo, sjedni.

142
00:08:43,578 --> 00:08:45,120
Magdalena.

143
00:08:45,454 --> 00:08:47,730
Možemo li razgovarati nasamo?

144
00:08:50,058 --> 00:08:52,109
- Sada?
- Da, sada.

145
00:08:52,538 --> 00:08:54,203
Mogao bih te odvesti u Ausar.

146
00:08:55,229 --> 00:08:56,916
I razgovarat ćemo usput.

147
00:09:00,392 --> 00:09:01,934
- OK.
- Sjajno.

148
00:09:06,756 --> 00:09:08,370
Vidimo se tamo.

149
00:09:31,134 --> 00:09:33,076
Slušati. Neće me biti neko vrijeme.

150
00:09:47,620 --> 00:09:50,618
Općenito, poslušao sam vaš savjet
i posjetio moju majku.

151
00:09:51,010 --> 00:09:52,560
I to s pravom.

152
00:09:53,258 --> 00:09:55,701
Je li joj bilo drago što te vidi?

153
00:09:57,338 --> 00:09:58,981
Da, vjerojatno.

154
00:09:59,541 --> 00:10:01,185
Drago mi je čuti.

155
00:10:01,752 --> 00:10:03,781
Jer ne možeš

156
00:10:04,821 --> 00:10:07,636
uočiti dobar stav
kao datost.

157
00:10:09,461 --> 00:10:10,712
Da.

158
00:10:10,858 --> 00:10:12,443
Jeste li...

159
00:10:13,316 --> 00:10:16,967
...nije suspendiran
od istrage ovog ubojstva?

160
00:10:18,770 --> 00:10:21,265
Malo je vjerojatno da si prešao cijeli ovaj put,

161
00:10:21,941 --> 00:10:25,200
samo za razgovor
sa starim mrzovoljom.

162
00:10:28,872 --> 00:10:30,101
br.

163
00:10:32,283 --> 00:10:35,338
Žrtvin otac nam je lagao
o tvom alibiju.

164
00:10:35,396 --> 00:10:37,970
Rekao je da je cijelu večer bio kod kuće
ali to nije istina.

165
00:10:39,540 --> 00:10:41,403
I nadala sam se da ćeš nam pomoći.

166
00:10:41,658 --> 00:10:43,323
Ali kako vam mogu pomoći?

167
00:10:44,305 --> 00:10:46,050
koliko se sjećam,

168
00:10:46,298 --> 00:10:48,887
imao si prijatelja
u Securitasu.

169
00:10:49,665 --> 00:10:52,225
Pomogao ti da razotkriješ
prijevara osiguranja.

170
00:10:53,003 --> 00:10:54,509
Oh, pa, da.

171
00:10:55,912 --> 00:10:58,261
Godi. Tako se čini.

172
00:10:58,792 --> 00:11:02,523
Ured oca žrtve
nalazi se pored Hevdije.

173
00:11:03,120 --> 00:11:04,814
Rekao je da je bio tamo

174
00:11:05,025 --> 00:11:06,581
ali nema nikoga tko bi to potvrdio.

175
00:11:06,727 --> 00:11:08,458
A u uredu nema kamera.

176
00:11:09,614 --> 00:11:12,210
Ali preko puta ureda
postoji salon automobila,

177
00:11:13,396 --> 00:11:16,618
a čini se da ga imaju
kamere za vanjski nadzor.

178
00:11:18,850 --> 00:11:21,927
Nadao sam se da možeš pomoći
dobiti zapise od njih.

179
00:11:25,243 --> 00:11:27,338
Pa, Godi i ja nismo dugo razgovarali.

180
00:11:28,632 --> 00:11:30,814
Ali saznat ću radi li još tamo.

181
00:11:47,832 --> 00:11:49,789
Koliko dugo ste ti i Kristjaun zajedno?

182
00:11:52,029 --> 00:11:53,440
Da, mi...

183
00:11:53,760 --> 00:11:56,940
...nedavno smo proslavili 30. godišnjicu.
ovo ljeto.

184
00:11:58,720 --> 00:12:00,516
Trideset godina... Stvarno dugo.

185
00:12:01,883 --> 00:12:03,287
S njim imamo djecu,

186
00:12:03,498 --> 00:12:05,556
zajednička kuća, zajedničko društvo.

187
00:12:08,807 --> 00:12:10,872
Mnogi se ljudi razvode
kad djeca odrastu.

188
00:12:18,363 --> 00:12:20,363
Jesi li o tome htio razgovarati sa mnom?

189
00:12:22,260 --> 00:12:23,767
htio sam pitati

190
00:12:23,810 --> 00:12:25,869
zašto si nam lagao
gdje je bio Kristjaun

191
00:12:25,870 --> 00:12:27,709
one noći kada je vaš sin ubijen.

192
00:12:33,265 --> 00:12:35,032
Znamo da nije bio kod kuće.

193
00:12:35,185 --> 00:12:36,930
Uočila ga je prometna kamera.

194
00:12:38,305 --> 00:12:40,007
Na izlasku iz grada.

195
00:12:42,538 --> 00:12:44,116
Gdje je otišao?

196
00:12:45,738 --> 00:12:47,236
Da, on...

197
00:12:47,469 --> 00:12:50,989
...otišli navečer.
Do našeg ureda, htio je nešto pokupiti.

198
00:12:52,130 --> 00:12:54,349
A kad je detektiv došao,
zaboravio je na to

199
00:12:55,330 --> 00:12:56,952
i rekao da je kod kuće.

200
00:12:58,763 --> 00:13:00,552
Zašto ga nisi ispravio?

201
00:13:00,836 --> 00:13:02,269
ja...

202
00:13:02,872 --> 00:13:05,389
Samo sam bio zbunjen. Pa znate

203
00:13:06,669 --> 00:13:09,876
Još uvijek nisam mogao vjerovati
da Ivara nema.

204
00:13:10,210 --> 00:13:12,756
A osim toga, ovaj detektiv
htio zatvoriti Ivara.

205
00:13:13,352 --> 00:13:15,825
Govorite o tome da je bio osumnjičen?
u Lininom ubojstvu?

206
00:13:15,861 --> 00:13:17,320
Da.

207
00:13:23,054 --> 00:13:25,658
Lina je bila
ne tako nedužno malo janje.

208
00:13:26,923 --> 00:13:28,501
o cemu pricas

209
00:13:30,210 --> 00:13:32,087
Imala je svoje tamne strane.

210
00:13:36,632 --> 00:13:38,436
Iako ih nitko nije primijetio.

211
00:13:44,676 --> 00:13:47,367
Da. Da, samo minutu, sad ću.

212
00:13:47,963 --> 00:13:49,629
Želi razgovarati s tobom.

213
00:13:50,550 --> 00:13:51,847
Zdravo.

214
00:13:52,414 --> 00:13:54,021
Vidi li se ulaz u ured?

215
00:13:54,058 --> 00:13:55,730
Da. Očigledno.

216
00:13:56,530 --> 00:13:58,450
Petak navečer
tamo je bio gust promet.

217
00:13:59,425 --> 00:14:01,272
Ljudi dolaze i odlaze.

218
00:14:01,869 --> 00:14:03,680
Jasan. Možete li mi poslati snimku?

219
00:14:03,716 --> 00:14:04,829
Sigurno.

220
00:14:05,018 --> 00:14:07,214
Poštom. "Andri-Oulafs" na jmail.

221
00:14:09,141 --> 00:14:10,945
Dobro, sad ću poslati.

222
00:14:11,010 --> 00:14:13,003
Sjajno. Hvala vam puno.

223
00:14:13,360 --> 00:14:14,909
Zbogom.

224
00:14:16,138 --> 00:14:17,767
Sada će ga poslati.

225
00:14:54,269 --> 00:14:56,065
Evo, pogledaj. Kristyaun je stigao.

226
00:14:56,770 --> 00:14:58,327
Sad zajebi.

227
00:14:59,861 --> 00:15:01,592
- Drugi auto.
- da

228
00:15:02,240 --> 00:15:05,540
- Što je ovo, Bergure?
- Izgleda tako. Auto je isti.

229
00:15:08,785 --> 00:15:10,370
Ulaze u zgradu.

230
00:15:17,665 --> 00:15:19,214
Što on radi?

231
00:15:21,767 --> 00:15:24,676
Razbio je Kristjaunov telefon.
Zato je bio isključen.

232
00:16:24,378 --> 00:16:25,701
sve u redu?

233
00:16:26,741 --> 00:16:28,058
Da.

234
00:16:29,200 --> 00:16:30,909
Jesi li ti Ivarov prijatelj?

235
00:16:32,138 --> 00:16:33,410
Sastali smo se s njim.

236
00:16:43,752 --> 00:16:46,261
Ivar mi je bio kao sin.

237
00:16:47,629 --> 00:16:49,418
I kao brat svome sinu.

238
00:16:50,014 --> 00:16:52,960
Zauvijek ću biti zahvalan Gunnaru
što si nas upoznao.

239
00:16:53,541 --> 00:16:55,745
Uostalom, Ivar je bio pun životne energije,

240
00:16:56,392 --> 00:16:58,058
koju je podijelio s nama.

241
00:16:59,280 --> 00:17:01,549
I premda smo s njim
Nismo se u svemu slagali...

242
00:17:02,043 --> 00:17:03,149
Što je?

243
00:17:03,150 --> 00:17:04,720
Ovo je samo potvrdilo da smo on i ja...

244
00:17:06,400 --> 00:17:09,520
Poslali su nam snimku. Kristyaun ga nosi

245
00:17:10,741 --> 00:17:13,498
i, očito, Bergur.
Svađaju se oko nečega.

246
00:17:15,112 --> 00:17:16,778
Što on tamo radi?

247
00:17:17,520 --> 00:17:19,629
Souley je rekao,
da je cijelu noć bio na poslu.

248
00:17:20,087 --> 00:17:21,250
Da.

249
00:17:29,774 --> 00:17:31,585
Moramo razgovarati s Kristjaunom.
Ja sada.

250
00:17:31,658 --> 00:17:32,945
Pomolimo se za njega.

251
00:17:32,981 --> 00:17:36,341
Tvoja će stoka propasti, tvoja će rodbina propasti,

252
00:17:36,923 --> 00:17:39,120
i sam si smrtan.

253
00:17:39,687 --> 00:17:42,472
Postoji samo jedna stvar na svijetu koja ne umire:

254
00:17:43,076 --> 00:17:45,723
slava onome koji to zaslužuje.

255
00:17:46,021 --> 00:17:47,912
Kristyaun, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

256
00:17:49,309 --> 00:17:50,596
Sada?

257
00:17:50,996 --> 00:17:53,330
molim te
iskazati poštovanje prema pokojniku.

258
00:17:53,607 --> 00:17:56,465
Je li stvarno tako hitno?
Pričekajte do kraja ceremonije.

259
00:17:57,861 --> 00:17:59,403
Imate li nešto protiv?

260
00:17:59,585 --> 00:18:01,076
sve je u redu

261
00:18:01,541 --> 00:18:03,221
Nastavite bez mene.

262
00:18:20,916 --> 00:18:22,872
Možemo li razgovarati negdje drugdje?

263
00:18:26,996 --> 00:18:28,625
Da. Maknimo se.

264
00:18:32,465 --> 00:18:33,956
slijedi me

265
00:18:34,269 --> 00:18:35,963
Razgovarajmo u Ivarovoj sobi.

266
00:18:45,265 --> 00:18:46,916
Tko je bio s tobom?

267
00:18:47,483 --> 00:18:49,163
Bergur, zar ne?

268
00:18:53,090 --> 00:18:54,429
Da.

269
00:18:56,829 --> 00:18:58,320
Zašto ti je razbio telefon?

270
00:18:59,389 --> 00:19:01,425
Možda ga možete pitati?

271
00:19:01,898 --> 00:19:03,556
Kristyaun, pitam te.

272
00:19:04,407 --> 00:19:05,949
Zašto ti je razbio telefon?

273
00:19:09,185 --> 00:19:10,974
Sljedeći ti. Idem po Bergura.

274
00:19:15,425 --> 00:19:18,385
Moramo pronaći Bergura. Provjerite u dvorani.
Tražit ću u špiljama.

275
00:19:18,421 --> 00:19:19,476
Fino.

276
00:19:19,927 --> 00:19:21,789
Vjeruj mi, nisam ovo želio.

277
00:19:24,320 --> 00:19:25,912
O čemu sad pričaš?

278
00:19:28,167 --> 00:19:29,920
Spavali smo s njom.

279
00:19:30,269 --> 00:19:31,847
S kim - s njom?

280
00:19:32,465 --> 00:19:34,218
- S Linom.
- S Linom?

281
00:19:35,330 --> 00:19:38,100
Jesi li spavao s Linom?
S djevojkom vašeg sina?

282
00:19:49,687 --> 00:19:51,701
Išli su na zabavu.

283
00:19:52,989 --> 00:19:55,781
Ivar se, kao i obično, napio do smrti.

284
00:19:56,196 --> 00:19:57,883
- I zaspala.
- Gdje je to bilo?

285
00:19:58,560 --> 00:19:59,970
U našoj kući.

286
00:20:00,014 --> 00:20:01,912
Kad su stigli, i ja sam bio pijan.

287
00:20:02,429 --> 00:20:05,010
Moramo razgovarati,

288
00:20:06,421 --> 00:20:08,218
popio još vina, a onda...

289
00:20:10,967 --> 00:20:13,549
Ne znam kako se to dogodilo.
Stvarno nisam htjela, ali...

290
00:20:13,600 --> 00:20:15,127
- Jeste li je ubili?
- Ne.

291
00:20:16,087 --> 00:20:18,901
Ne. Ali više je nisam vidio.

292
00:20:24,094 --> 00:20:25,600
Je li Ivar znao za ovo?

293
00:20:26,734 --> 00:20:27,956
Naravno da nije.

294
00:20:28,218 --> 00:20:29,941
A Bergur? Je li znao?

295
00:20:31,563 --> 00:20:33,527
Da. Rekla mu je.

296
00:21:05,920 --> 00:21:07,483
Souley!

297
00:21:08,603 --> 00:21:09,927
Ti si Souley, zar ne?

298
00:21:10,254 --> 00:21:11,840
Jeste li došli s Bergurom?

299
00:21:12,094 --> 00:21:13,340
Da.

300
00:21:15,243 --> 00:21:16,749
gdje je on

301
00:21:17,352 --> 00:21:19,556
ne znam Činilo se kao da je u špiljama.

302
00:21:20,647 --> 00:21:23,272
Zašto si lagao
gdje je bio u noći ubojstva?

303
00:21:24,036 --> 00:21:26,930
Znate li što je lažno svjedočenje?
možeš li ići u zatvor?

304
00:21:28,341 --> 00:21:29,876
Gdje je bio?

305
00:21:31,660 --> 00:21:33,163
Otišao je.

306
00:21:33,490 --> 00:21:35,003
O važnoj stvari.

307
00:21:35,701 --> 00:21:37,236
Prema čemu?

308
00:21:38,036 --> 00:21:39,650
Znaš da je on diler.

309
00:21:39,869 --> 00:21:41,534
Zašto ga pokrivaš?

310
00:21:42,072 --> 00:21:43,738
Platio mi je.

311
00:21:44,741 --> 00:21:46,232
I što?

312
00:21:47,236 --> 00:21:48,683
Je li ikome rekao?

313
00:21:49,563 --> 00:21:51,243
Imali smo dogovor.

314
00:21:53,992 --> 00:21:57,607
Platio sam mu
tri do četiri milijuna godišnje za šutnju.

315
00:21:58,225 --> 00:22:00,072
Što se dogodilo te večeri?

316
00:22:01,927 --> 00:22:03,672
Bergur se upetljao u nešto.

317
00:22:04,472 --> 00:22:06,821
- U vezi s drogom?
- Ne znam to.

318
00:22:07,723 --> 00:22:10,101
- I tražio je više novca?
- Mnogo više.

319
00:22:11,665 --> 00:22:13,309
Dvadeset milijuna.

320
00:22:14,247 --> 00:22:15,658
Ali ti nisi imao toliko.

321
00:22:15,694 --> 00:22:17,636
Dvadeset milijuna! Isti dan!

322
00:22:18,501 --> 00:22:20,370
Uz svu moju želju
Nisam mogao platiti.

323
00:22:21,010 --> 00:22:22,414
A on...

324
00:22:23,614 --> 00:22:25,541
...rekao je da će me uništiti.

325
00:22:26,189 --> 00:22:28,130
I onda? Znate li gdje je otišao?

326
00:22:28,421 --> 00:22:29,630
br.

327
00:22:31,389 --> 00:22:33,112
I sutradan sam saznala

328
00:22:36,283 --> 00:22:37,927
da je Ivar ubijen.

329
00:22:39,905 --> 00:22:42,269
Ali zar nisi mislio da je to Bergur?

330
00:22:42,312 --> 00:22:44,094
Nikad mi to ne bi palo na pamet.

331
00:22:45,156 --> 00:22:48,421
Brinula te je jedna stvar -
da nitko ne sazna za tvoju aferu.

332
00:23:00,610 --> 00:23:02,225
Magdalena, oprosti mi.

333
00:23:08,792 --> 00:23:10,356
Zašto ova pitanja?

334
00:23:10,829 --> 00:23:12,989
Ima li to veze s Ivarovim ubojstvom?

335
00:23:20,843 --> 00:23:21,963
Čekaj ovdje.

336
00:23:32,385 --> 00:23:33,740
Bergur.

337
00:23:53,629 --> 00:23:55,200
Bergur!

338
00:25:14,225 --> 00:25:16,712
- Gdje je Hinrika?
- Otišao sam u špilje.

339
00:25:23,410 --> 00:25:25,527
Bergur! kamo ideš

340
00:25:25,694 --> 00:25:27,294
Bergur! Čekati!

341
00:25:27,700 --> 00:25:29,680
Bergur, stani! Moramo razgovarati!

342
00:25:30,705 --> 00:25:32,901
- Haraldur!
- Da? Hinrica?

343
00:25:33,541 --> 00:25:35,665
Ako vidite Bergura, zadržite ga!

344
00:25:35,818 --> 00:25:37,716
- Kamo ćeš?!
- Sranje!

345
00:25:40,647 --> 00:25:41,941
Bergur!

346
00:25:43,214 --> 00:25:44,785
Bergur, stani!

347
00:25:48,370 --> 00:25:49,767
Jeste li umiješani u Ivarovo ubojstvo?!

348
00:25:49,818 --> 00:25:51,178
- Odjebi van!
- Jeste li išli ovamo?

349
00:25:51,396 --> 00:25:53,287
-Ti si ubio Ivara?!
- Odjebi iz auta!

350
00:25:53,410 --> 00:25:54,780
Bergur!

351
00:25:55,323 --> 00:25:56,807
- Bergur!
- Pomoć!

352
00:25:56,850 --> 00:25:57,941
Stop!

353
00:25:59,643 --> 00:26:01,214
Naoružan je!

354
00:26:16,240 --> 00:26:19,330
Trebamo pojačanje.
Naoružan je. Souley je s njim.

355
00:26:19,687 --> 00:26:21,970
Tražio sam da blokiraju ceste.

356
00:26:22,465 --> 00:26:24,829
Nadam se da neće imati vremena prijeći most.

357
00:26:24,830 --> 00:26:26,952
Živimo na otoku.
Neće daleko stići.

358
00:26:27,330 --> 00:26:30,780
Nije pri sebi. Moramo ga zaustaviti
sve dok Soulei nije ozlijeđen.

359
00:26:36,516 --> 00:26:38,181
Stani, molim te.

360
00:26:39,410 --> 00:26:40,981
Preklinjem te.

361
00:26:41,061 --> 00:26:42,480
Zaustavi auto.

362
00:26:42,603 --> 00:26:44,807
Pusti me. Molim.

363
00:26:45,374 --> 00:26:47,140
- Zaustavi auto!
- Začepi.

364
00:26:47,214 --> 00:26:48,741
- Stani!
- Začepi! Dovoljno!

365
00:26:48,750 --> 00:26:51,752
- Pustite me iz auta!
- Začepi gubicu ili ću ti prosuti mozak!

366
00:26:52,378 --> 00:26:53,738
ne šalim se!

367
00:26:58,458 --> 00:26:59,650
Da, želim ti...

368
00:27:00,436 --> 00:27:02,036
- Prokletstvo!
- Pusti me!

369
00:27:05,425 --> 00:27:07,585
hej kamo ideš Ne ideš ti nikamo!

370
00:27:44,981 --> 00:27:47,323
Andri! Andri, čekaj! Andri!

371
00:27:49,309 --> 00:27:50,829
hej Stani!

372
00:27:51,730 --> 00:27:52,952
Ne približavaj se!

373
00:27:53,490 --> 00:27:55,163
- Ili ću je ubiti!
- Bergur.

374
00:27:55,672 --> 00:27:57,083
Bergur.

375
00:27:57,607 --> 00:27:59,520
Hajdemo razgovarati. Bergur. Bergur!

376
00:28:00,727 --> 00:28:03,830
Pusti je
i pustit ćemo te. Da?

377
00:28:08,523 --> 00:28:09,825
Zaslužio je!

378
00:28:10,232 --> 00:28:11,803
Tko što zaslužuje?

379
00:28:12,305 --> 00:28:14,254
Kristjaun je pojebao moju sestru.

380
00:28:15,607 --> 00:28:18,843
Poznavali smo ga od djetinjstva.
A ovaj jebeni perverznjak...

381
00:28:20,800 --> 00:28:23,410
Poslije si otišao na sjever
Kako nije dao novac?

382
00:28:23,563 --> 00:28:25,098
Reći Ivaru o tome?

383
00:28:25,221 --> 00:28:27,243
Kristjaun je uništio Linin život.

384
00:28:28,007 --> 00:28:29,701
Htjela sam mu uništiti život.

385
00:28:51,665 --> 00:28:53,060
Što radiš ovdje?

386
00:28:56,509 --> 00:28:57,803
Bergur, što radiš ovdje?

387
00:28:57,905 --> 00:28:59,469
Ivare, moram ti reći...

388
00:29:02,356 --> 00:29:05,025
Lina i tvoj otac... Spavao je s njom.

389
00:29:05,912 --> 00:29:07,585
Zato smo prekinuli.

390
00:29:08,254 --> 00:29:10,632
- Jeste li znali?
- Zar se ne sjećaš?

391
00:29:11,476 --> 00:29:14,494
Te noći je priznala
kad si udario dijete i pobjegao.

392
00:29:15,090 --> 00:29:16,952
Sjećaš se, došao sam ti pomoći?

393
00:29:17,294 --> 00:29:19,905
Bila je tamo.
I sve mi je rekla.

394
00:29:19,956 --> 00:29:22,596
Da se napila
da ju je tata iskoristio.

395
00:29:22,870 --> 00:29:26,160
I ništa nisi shvatio,
Samo sam cvilila kao žena.

396
00:29:26,310 --> 00:29:29,745
- A onda se onesvijestio.
- Hoćeš reći da si je ubio?

397
00:29:30,261 --> 00:29:31,992
Dobila je što je zaslužila!

398
00:29:34,145 --> 00:29:35,672
Jebena kurva.

399
00:29:47,905 --> 00:29:49,847
Zašto nisi rekao policiji?

400
00:29:50,960 --> 00:29:53,032
Zašto? To je ne bi vratilo.

401
00:29:53,338 --> 00:29:55,752
- Ali zatvorili bismo Ivara.
- O čemu ti pričaš?!

402
00:29:56,225 --> 00:29:58,887
Ti ne bi napravio ništa!
Isto kao i obično!

403
00:30:00,589 --> 00:30:03,672
Ti si kriv
da se izvukao.

404
00:30:04,094 --> 00:30:07,498
I ti si kriv
da je Sverrir umro.

405
00:30:08,807 --> 00:30:11,527
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije tebe!

406
00:30:13,032 --> 00:30:14,545
Lina je mrtva.

407
00:30:16,574 --> 00:30:18,174
Sverrir je mrtav.

408
00:30:19,883 --> 00:30:21,585
I nemam razloga više živjeti.

409
00:30:22,261 --> 00:30:23,810
Da, Bergur...

410
00:30:24,152 --> 00:30:25,527
Pucaj.

411
00:30:26,298 --> 00:30:27,810
- Ili ću je ubiti!
- Bergur!

412
00:30:27,869 --> 00:30:29,512
Ona nije ništa kriva!

413
00:30:30,560 --> 00:30:32,363
- Bergure, molim te, nemoj.
- Pucaj!

414
00:30:32,458 --> 00:30:34,370
- Pusti je. Ti nisi takav.
- Pucaj!

415
00:30:34,501 --> 00:30:35,941
- Bergur!
- Pucaj!

416
00:30:35,992 --> 00:30:37,236
- Dosta!
- Upucaj me!

417
00:30:37,352 --> 00:30:38,730
Bergur!

418
00:30:39,418 --> 00:30:40,872
Ne! Bergur!

419
00:30:52,400 --> 00:30:53,818
jesi dobro

420
00:30:54,880 --> 00:30:56,472
sve je u redu

421
00:31:36,916 --> 00:31:38,727
Okružni sud u Reykjaviku

422
00:31:38,778 --> 00:31:43,207
počinje čuti
u predmetu broj S-10-90/2021,

423
00:31:43,825 --> 00:31:46,385
"Narod protiv Andrija Olafssona."

424
00:31:47,789 --> 00:31:49,287
Okrivljenik je optužen

425
00:31:49,540 --> 00:31:53,789
kršeći članak 23
Islandski kazneni zakon:

426
00:31:53,847 --> 00:31:55,680
nenamjerno ubojstvo.

427
00:31:56,261 --> 00:31:59,600
Iako je tuženik
policijski službenik,

428
00:31:59,672 --> 00:32:02,414
te večeri nije bio na dužnosti.

429
00:32:02,749 --> 00:32:07,236
Štoviše, malo prije ovoga
izuzet je iz istrage.

430
00:32:08,378 --> 00:32:12,829
Pa prema tome i radnje opt
ne može se smatrati prihvatljivim.

431
00:32:14,080 --> 00:32:17,476
Također imajte na umu
da je okrivljenik prekoračio ovlasti

432
00:32:17,505 --> 00:32:18,901
u 2013. godini,

433
00:32:19,060 --> 00:32:22,981
kada je proglašen krivim
u zlostavljanju zatočenika

434
00:32:23,156 --> 00:32:25,410
te u uporabi sile tijekom ispitivanja.

435
00:32:26,000 --> 00:32:28,974
Žrtva je bila poznata
s čovjekom kojeg je ubio.

436
00:32:36,276 --> 00:32:38,660
Stigli ste na mjesto
nakon optuženika?

437
00:32:39,600 --> 00:32:40,749
Da.

438
00:32:41,160 --> 00:32:44,840
I što se dogodilo na mostu
između okrivljenika i žrtve?

439
00:32:51,730 --> 00:32:53,672
Andri nije imao drugog izbora.

440
00:32:56,545 --> 00:32:58,385
Bergur ju je htio ubiti.

441
00:32:59,883 --> 00:33:01,752
Andri je ovoj djevojci spasio život.

442
00:33:05,425 --> 00:33:08,480
Prije osam godina
svjedočio si protiv Andrija.

443
00:33:10,029 --> 00:33:11,454
Da.

444
00:33:11,752 --> 00:33:16,298
Jeste li upoznati s drugim slučajevima
Kada je okrivljenik prekoračio ovlasti?

445
00:33:16,480 --> 00:33:17,790
br.

446
00:33:18,756 --> 00:33:20,380
Što je sa stanjem na mostu?

447
00:33:21,810 --> 00:33:23,120
br.

448
00:33:23,163 --> 00:33:26,523
Odnosno mislite li
da je bio prisiljen pucati u njega?

449
00:33:28,021 --> 00:33:29,803
Da, nije imao izbora.

450
00:33:33,207 --> 00:33:36,240
I također bih se želio ispričati
Andri za

451
00:33:36,250 --> 00:33:38,203
da je svjedočio protiv njega.

452
00:33:40,109 --> 00:33:41,716
Ispostavilo se da je bio u pravu.

453
00:33:42,894 --> 00:33:44,421
Ali ja ne znam.

454
00:33:46,036 --> 00:33:47,774
Ivar je bio taj koji je ubio Linu.

455
00:34:09,040 --> 00:34:10,945
Prije osam godina sam se obvezao

456
00:34:10,950 --> 00:34:12,923
neoprostivo za policajca
greška.

457
00:34:14,538 --> 00:34:16,450
A sada su tri osobe mrtve.

458
00:34:19,163 --> 00:34:20,945
Mrtav zbog mene.

459
00:34:22,400 --> 00:34:24,298
Nemam opravdanja.

460
00:34:26,814 --> 00:34:28,952
I spreman sam biti kažnjen
za tvoju grešku.

461
00:34:33,330 --> 00:34:37,360
Prema iskazu svjedoka,
koju smo danas slušali,

462
00:34:37,425 --> 00:34:41,025
okrivljeni je djevojci spasio život,
prijetio pokojnik.

463
00:34:41,780 --> 00:34:44,130
Ali sud ne može zanemariti činjenicu

464
00:34:44,167 --> 00:34:47,221
da su bili tamo
i drugi policijski službenici,

465
00:34:47,230 --> 00:34:48,800
tko bi mogao intervenirati.

466
00:34:48,850 --> 00:34:50,909
Također ne možemo zanemariti
činjenica

467
00:34:50,916 --> 00:34:53,985
da tuženik nije imao dopuštenje
nositi oružje.

468
00:34:54,298 --> 00:34:57,236
Stoga u ovom slučaju
Govorimo konkretno o ubojstvu.

469
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
Stavite sve osobne stvari u košaru.

470
00:35:01,418 --> 00:35:02,945
Sigurno.

471
00:35:15,098 --> 00:35:16,923
Mogu li nekoga nazvati?

472
00:35:31,389 --> 00:35:33,040
- Bok.
- Zdravo, Andri.

473
00:35:33,469 --> 00:35:35,127
Samo sam te htio čuti.

474
00:35:36,130 --> 00:35:37,672
Hvala ti, sine.

475
00:35:37,890 --> 00:35:41,127
Obećao sam da ću te češće zvati.

476
00:35:44,189 --> 00:35:45,730
općenito,

477
00:35:46,305 --> 00:35:48,341
Odlučio sam otići na odmor.

478
00:35:49,170 --> 00:35:51,970
Da, znam.
O svemu sam već čitao u novinama.

479
00:35:53,010 --> 00:35:54,581
Dvije godine...

480
00:35:55,141 --> 00:35:56,763
Mogu li nekako pomoći?

481
00:35:56,770 --> 00:35:58,698
Ne, ne, sve je u redu, ne brini.

482
00:35:59,352 --> 00:36:00,858
- Andri.
- Da?

483
00:36:04,523 --> 00:36:06,181
Ponosan sam na tebe.

484
00:36:07,098 --> 00:36:08,618
Hvala ti mama.

485
00:36:10,189 --> 00:36:11,941
Bilo je lijepo razgovarati s tobom.

486
00:36:12,858 --> 00:36:14,683
To je to, moraš se odmoriti.

487
00:36:15,010 --> 00:36:16,545
Fino.

488
00:36:17,185 --> 00:36:18,690
Bok.